قانوني

اتفاقية معالجة البيانات

كيف تعالج Saphyroo البيانات الشخصية نيابةً عن عملائها، وفق أنظمة حماية البيانات في أستراليا والمملكة المتحدة والمملكة العربية السعودية.

Saphyroo Pty Ltd (أستراليا) وSaphyroo Ltd (المملكة المتحدة).

الإصدار 2026-10-28.

تشكّل اتفاقية معالجة البيانات هذه ("الاتفاقية") جزءاً من الاتفاق المبرم بين Saphyroo والعميل لاستخدام منصة Saphyroo، وتبيّن كيف تعالج Saphyroo البيانات الشخصية نيابةً عن العميل. وفي حال وجود أي تعارض في مسائل حماية البيانات، تسود هذه الاتفاقية على الشروط العامة.

1. الأدوار

بالنسبة للبيانات التشغيلية التي يُدخلها العميل في المنصة، يكون العميل هو جهة التحكم وتكون Saphyroo هي جهة المعالجة. ولا تعالج Saphyroo تلك البيانات إلا لتقديم الخدمة، ووفقاً لتعليمات العميل الموثقة فقط، بما في ذلك ما هو منصوص عليه في الاتفاق وفي هذه الاتفاقية.

أما بالنسبة لبيانات الأعمال الخاصة بـ Saphyroo (مثل تواصلنا مع موظفي العميل لأغراض الحساب والفوترة)، فتكون Saphyroo هي جهة التحكم، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية.

2. نطاق المعالجة

موضوع المعالجة: تقديم منصة Saphyroo (Drive360، Route360، Vision360) والخدمات المرتبطة بها.

المدة: طوال مدة الاتفاق، إضافةً إلى أي فترة احتفاظ يفرضها النظام.

طبيعة المعالجة والغرض منها: استضافة بيانات الأسطول والسلامة والموقع والفيديو والامتثال ومعالجتها وإتاحتها، لتمكين العميل من إدارة عملياته.

أنواع البيانات الشخصية: أسماء السائقين والمستخدمين وبيانات الاتصال بهم؛ بيانات تسجيل الدخول؛ بيانات الموقع والرحلات؛ بيانات سلوك القيادة والتتبع عن بُعد؛ الفيديو وأحداث السلامة المرصودة بالذكاء الاصطناعي (عند استخدام الكاميرات)؛ سجلات الفحص وساعات العمل والمهام والامتثال.

فئات أصحاب البيانات الشخصية: سائقو العميل وموظفوه والمتعاقدون معه والمستخدمون المصرّح لهم.

3. التزامات Saphyroo

تلتزم Saphyroo بما يلي:

  • معالجة البيانات الشخصية وفقاً لتعليمات العميل الموثقة فقط، ما لم يقتضِ النظام خلاف ذلك (وفي هذه الحالة تُبلغ العميل بذلك، ما لم يكن الإبلاغ محظوراً).
  • التأكد من التزام الموظفين الذين يعالجون البيانات بالسرية.
  • تطبيق تدابير أمنية تقنية وتنظيمية مناسبة (انظر البند 6).
  • عدم التعاقد مع جهة معالجة من الباطن جديدة دون تفويض، وتحمّل المسؤولية عن جهات المعالجة من الباطن التابعة لها (انظر البند 5).
  • مساعدة العميل، مع مراعاة طبيعة المعالجة، في طلبات أصحاب البيانات الشخصية، والإبلاغ عن الحوادث، وتقييمات الأثر، والتشاور مع الجهات التنظيمية.
  • إتاحة المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال، والسماح بعمليات التدقيق والمساهمة فيها على النحو المبيّن في البند 8.
  • عند انتهاء الاتفاق، حذف البيانات الشخصية أو إعادتها على النحو المبيّن في البند 10.

4. التزامات العميل

يلتزم العميل بما يلي:

  • التأكد من توفر أساس نظامي وأي إشعارات أو موافقات لازمة لإدخال البيانات الشخصية في المنصة.
  • عدم إصدار تعليمات معالجة إلا إذا كانت نظامية.
  • تحمّل المسؤولية عن دقة البيانات التي يُدخلها وعن إدارة صلاحيات وصول مستخدميه.
  • تقديم أي إشعارات مراقبة أو جمع بيانات مطلوبة لسائقيه وموظفيه.

5. جهات المعالجة من الباطن

يفوّض العميل Saphyroo بالتعاقد مع جهات المعالجة من الباطن المدرجة في سياسة الخصوصية وأدناه، للمساعدة في تقديم الخدمة. ولدى Saphyroo عقد مكتوب مع كل جهة معالجة من الباطن يفرض عليها التزامات لحماية البيانات لا تقل حمايةً عن هذه الاتفاقية، وتظل Saphyroo مسؤولة عن أدائها.

جهات المعالجة من الباطن الحالية:

جهة المعالجة من الباطنالغرض
Amazon Web Servicesالاستضافة والتخزين وقواعد البيانات وشبكة توصيل المحتوى
Cloudflareالشبكة الطرفية وموازنة الأحمال والاستضافة
Stripeالمدفوعات
Sentryمراقبة الأخطاء (الاتحاد الأوروبي)
Upstashالتخزين المؤقت وقوائم الانتظار
Resendالبريد الإلكتروني (الولايات المتحدة)
Twilioالرسائل النصية القصيرة (الولايات المتحدة)
Google Firebaseالمصادقة

تُخطر Saphyroo العميل قبل إضافة جهة معالجة من الباطن أو استبدالها بطريقة تُغيّر جوهرياً كيفية التعامل مع البيانات الشخصية للعميل، ويحق للعميل الاعتراض لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات.

6. الأمن

تطبّق Saphyroo تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة، منها:

  • تشفير البيانات الشخصية أثناء النقل (TLS) وأثناء التخزين.
  • التحكم في الوصول بناءً على الأدوار والمصادقة متعددة العوامل.
  • قصر الوصول إلى بيانات العملاء على الموظفين الذين يحتاجون إليها.
  • اختبارات أمنية منتظمة وإدارة الثغرات.
  • التسجيل والمراقبة وإجراءات موثقة للاستجابة للحوادث.
  • النسخ الاحتياطي وترتيبات التعافي من الكوارث.

7. حوادث تسرب البيانات الشخصية

تُخطر Saphyroo العميل دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال خلال 24 ساعة، من علمها بأي حادثة تسرب للبيانات الشخصية تمس بيانات العميل. ويتضمن الإخطار وصفاً لطبيعة الحادثة وآثارها المحتملة والتدابير المتخذة أو المقترحة. وتدعم Saphyroo العميل في الوفاء بالتزاماته الخاصة بالإبلاغ عن الحوادث تجاه الجهات التنظيمية وأصحاب البيانات الشخصية.

8. التدقيق

تُتيح Saphyroo للعميل المعلومات اللازمة بشكل معقول لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، بما في ذلك وثائق الأمن والشهادات متى توفرت. وإذا احتاج العميل بشكل معقول إلى ضمانات إضافية، يتفق الطرفان على تدقيق متناسب، بإشعار معقول، وخلال ساعات العمل، ودون تعطيل غير معقول، ومع مراعاة السرية.

9. موقع حفظ البيانات ونقلها خارج الحدود

تُحفظ بيانات العميل في منطقته:

  • أستراليا: سيدني.
  • المملكة المتحدة: لندن.
  • المملكة العربية السعودية: داخل المملكة.

تعمل بعض جهات المعالجة من الباطن في دول أخرى (Sentry في الاتحاد الأوروبي؛ وResend وTwilio في الولايات المتحدة؛ وCloudflare وFirebase على المستوى العالمي). وعند نقل البيانات الشخصية خارج الحدود، تطبّق Saphyroo ضمانات النقل التي يفرضها النظام المعمول به: متطلبات الإفصاح عبر الحدود في مبادئ الخصوصية الأسترالية (APP 8)؛ والضمانات المناسبة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR) (مثل اتفاقية نقل البيانات الدولية في المملكة المتحدة أو قرار الكفاية)؛ ومتطلبات النقل في نظام حماية البيانات الشخصية السعودي. ويُقر العميل بعمليات النقل هذه وبالضمانات المطبقة.

10. الإعادة والحذف

عند انتهاء الاتفاق، تقوم Saphyroo، وفقاً لاختيار العميل، بإعادة البيانات الشخصية للعميل أو حذفها، وحذف النسخ الموجودة منها، إلا إذا كان الاحتفاظ بها مطلوباً نظاماً (مثل سجلات الامتثال والتدقيق). وتظل البيانات التشغيلية متاحة للتصدير لمدة 30 يوماً بعد انتهاء الاتفاق قبل حذفها من الأنظمة النشطة.

11. النظام الواجب التطبيق

تخضع هذه الاتفاقية للنظام الذي يحكم الاتفاق الرئيسي في المنطقة المعنية (ولاية فيكتوريا، أستراليا؛ وإنجلترا وويلز بالنسبة للمملكة المتحدة)، وتُفسَّر بما يتسق مع قانون الخصوصية الأسترالي لعام 1988 ومبادئ الخصوصية الأسترالية، واللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة وقانون حماية البيانات لعام 2018، ونظام حماية البيانات الشخصية السعودي، حسب ما ينطبق على العميل.

12. التواصل

جهة التواصل لحماية البيانات: privacy@saphyroo.com

تُقرأ هذه الاتفاقية مع شروط المنصة وشروط الأجهزة والاشتراك وسياسة الخصوصية.

هذه ترجمة عربية لـ النص الإنجليزي. في حال وجود أي تعارض بين النصين، يسود النص الإنجليزي.